تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ
هل تعرف ما هذا؟ - ."إنها مسيرة لـ"مارشا جونسون -
ومن تكون؟ - ...لقد كانت -
متشبهة بالجنس الآخر .من "فيليج" ماتت مؤخراً
.كانت ناشطة مهمة
.لسنا متأكدين بعد كيف ماتت جريمة قتل، ربما؟
مارشا جونسون"، ناشطة مخضرمة" ،"من أعمال الشغب في "ستونوال
وعضوة بارزة ،بين مجتمع المتشبهين بالجنس الآخر
وُجدت ميتة في النهر .قرب شارع "كريستوفر"، صباح الاثنين
مارشا"، التي كان اسمها الحقيقي" ،مالكولم مايكلز" الابن"
.شُوهت آخر مرة حية يوم الخميس
"!أيتها الشرطة، قومي بعملك"
،ذكرت الشرطة أن سبب الوفاة هو الانتحار
،لكن قادة المجتمع يشيرون إلى عدم وجود أدلة
ويتهمون الشرطة بأنها لم تفتح تحقيقاً بعد
.في حادثة المؤسسة المحبوبة لحركة المثليين
هناك خطة لتنظيم مظاهرة .في شارع "كريستوفر" الأسبوع المقبل
،كان عمر "مارشا" 46 عاماً .وخلفت وراءها 4 أشقاء وشقيقتين
.ستُفتقد كثيراً
(مدينة (نيويورك" "منظمة مبادرة مناهضة العنف
هل وصل الجميع؟
،لنبدأ بآخر حادث .والذي وقع خلال عطلة نهاية الأسبوع
تعرضت امرأة عابرة جنسياً عمرها 35 عاماً للاعتداء
."خارج منزلها في "جاكسون هايتس"، "كوينز
بحسب آخر الأخبار، فإن الناجية
لم تستعد وعيها بعد ،وهي غير قادرة على التواصل
وهم ليسوا في موقع بعد .يسمح لنا بتقديم الدعم
ضُرب رأسها بالرصيف بقوة
على يد شخص فر من مسرح الجريمة .ولم يجر القبض عليه بعد
.أبقنا على اطلاع - .وأخبرنا بما تحتاج إليه -
تذكري، ستعود قضية "نتلز" إلى المحكمة .يوم الجمعة
.نعم، سنكون هناك
"فيكتوريا كروز) - محامية الضحايا)"
أعمل في منظمة مبادرة مناهضة العنف ،ضد مجتمع الميم منذ سنوات عدة
.وأنا على وشك التقاعد
لكن هناك عدداً هائلاً من النساء ،العابرات جنسياً اللواتي تعرضن للقتل
.وبقيت قضاياهن معلقة
وهن يصرخن من قبورهن
.طلباً للعدالة
،معظمهن لم يكن معروفات
لكن حتى جرائم المشهورات منهن ."بقيت معلقة، كقضية "مارشا
.كانت "مارشا" مشهورة حول العالم
.قضيتها معلقة منذ 25 سنة
،"إن لم نستطع تحقيق العدالة لـ"مارشا
فكيف نحقق العدالة لكل تلك القضايا غير المحلولة؟
6 يوليو، 1992" "وُجدت في الساعة 5،23 مساءً
"أريد أن أحاول تحقيق العدالة لـ"مارشا .قبل أن أتقاعد
"(شارع (كريستوفر"
،هذا هو النصب الذي وضعه المشردون
"في المكان الذي وُضع فيه جسد "مارشا .لدى انتشالها من الماء
.عند الحافة هنا
تبحثين عن ملفات 1992، صحيح؟
.حدث ذلك في يوليو عام 1992
.كان الكل يعرف "مارشا"، فقد كانت مرحة
"إيجاد متشبهة بالجنس الآخر ميتة"
.يصعُب علي التصديق بأنها قد تنتحر
.نعم، هذه هي قضيتها
.كنت موجوداً حين انتشلوها - حقاً؟ -
أين رأيتها تعوم؟
.هناك
.كانت على مقربة من هناك
.وكان رأسها للأعلى وقدماها للأسفل
.لم تكن تعوم أفقياً، بل عمودياً
.وكان هناك ثقب في رأسها
"سبب الوفاة: السبب المباشر - الغرق"
"أسلوب التعرض للإصابة: انتحار"
كيف تعرف أنه كان لديها ثقب في رأسها؟
.كان بوسعي رؤيته - حقاً؟ -
...لا يمكنك أن تحكم - ...ربما السمك -
.أقول فقط إنه كان ثقباً .لا أقول كيف أُصيبت به
.كل ما أقوله لك هو ما رأيته
.لم تبد إطلاقاً كما عرفناها
"(شارع (ويست) - شارع (كريستوفر"
أليس شعوراً بالهدوء والسكينة؟
(رصيف شارع (كريستوفر" "(غرينتش فيليج)، (نيويورك)
جهزوا هذا الرصيف بأكمله لنا .لنتمكن من الاسترخاء هنا
!"مارشا"
...مارشا جونسون"، ملكة "فيليج". إحدى أعظم"
.إنها إحدى أشجع الأشخاص في العالم
...لطالما أحببت
لطالما أردت ارتداء ملابس النساء .لكنني لم أتحل قط بالشجاعة
.هذه إحدى من يتحلون بالشجاعة
.وهنيئاً له. أو لها. أو أياً كان ما يريده
وليس هذا وحسب، بل أنه لا يبالي
.سواء ارتدى ملابس الرجال أم النساء
.صحيح؟ إنه حر تماماً - .تماماً، هذا صحيح -
،إن كان يرغب في الخروج كرجل .فإنه يخرج كرجل
.إن أراد الخروج كامرأة، فإنه يفعل ذلك - كيف تعرف هذا؟ -
،إن رغب في ارتداء زلاجات .فهو يفعل ذلك. لا يهمه
."أعرف "مارشا جونسون
.مارشا جونسون" هي ملكتنا إلى الأبد"
اتصلتم بمكتب الطبيب الشرعي
."في مدينة "نيويورك
"اسمي "فيكتوريا كروز
"وأنا أحقق في قضية "مالكولم مايكلز .الذي وُجد ميتاً عام 1992
.كان هناك تشريح للجثة
كيف سأتمكن من الحصول على هذه المعلومات؟
...أتتصلين من وسيلة إعلامية أم
أنا من منظمة مبادرة مناهضة العنف ."هنا في مدينة "نيويورك
.أستطيع إعطاءك سبب الوفاة وأسلوب الوفاة
.لا يحق لك الحصول على تقرير التشريح كاملاً
،إن كنت تبحثين عن تلك الأوراق
،فعلى العائلة التقدم بطلب خطي
.وبذلك يمكنك الحصول على السجلات
.907
"(إليزابيث)، (نيو جيرسي)"
".(عائلة (مايكلز"
كيف حالك؟
.سُررت بلقائك - .وأنا أيضاً -
.سأجلس على هذا الكرسي، فالنهوض عنه أسهل
.حسناً - .تفضلي -
.حسناً
ماذا تعرفون عن القضية؟
.لا أعرف أي شيء
"(جين مايكلز) - أخت (مارشا)"
.كل ما نعرفه أنهم وجدوه في النهر
.لا نعرف أي شيء عن هذا
"(روبرت مايكلز) - أخ (مارشا)"
،هذا ما نحقق فيه
لأن لدينا شهود عيان ...يفيدون بأنهم رأوه... رأوها
بأي جنس تفضلون أن أتكلم عن "مارشا"؟
.لا يهم - .حسناً -
متى رأيتموها لآخر مرة؟
.رأيناها قبل 4 يوليو
الاثنين؟ الثلاثاء؟ - .لا أدري أي يوم كان -
.خلال الأسبوع
.عرج على منزلنا وأخذته إلى محطة القطار
.ركب القطار وكان هذا كل شيء - .حسناً -
.ثم تلقينا اتصالاً يقول إنه مات
.نعم، بالتأكيد .ذهبنا إلى "نيويورك" وقمنا بكل الإجراءات
وهل طلبتم رؤية الجثة أم لا؟
.طلبت أختي ذلك، لكنهم رفضوا
.لم يستطيعوا. لم يُسمح لهم بذلك
.حسناً
هذه رسالة طلبناها
،للحصول على تقرير التشريح وتقرير تحليل السمية
.وللحصول على الصور، إن التُقطت أية صور
.وأرجو أن نتمكن من وضع خاتمة لقضيتها
،فبالنسبة إلي .كانت رمزاً لحركة مجتمع الميم
هل تشتاقين إليها؟ - .نعم، أشتاق إليه -
،"اتخذ لنفسه اسم "مارشا ."لا تعر الأمر اهتمامك"
.لا تعر الأمر اهتمامك .هذه مشكلتك، وليست مشكلتي
.كل ما يفعله كان يدفعك إلى الضحك
.حين روى لنا القصص، لم نكن نصدقه
.كنت أقول له، "أنت تكذب .(أنت لا تعرف (آندي وارهول
".لا تعرف أولئك الأشخاص - .بلى، كانت تعرفهم -
.كانت تعرف الكثير من المشاهير .كانت مشهورة هي الأخرى
.أخبرتنا. لكنني لم أصدقها
.ظننت أنه كان يمزح
.كانت "مارشا" تجيد كل شيء إلا الغناء
.كانت فظيعة - .لا -
.كان يعجز عن الغناء
...والآن، سيداتي وسادتي
!"الآنسة "مارشا بي جونسون
أرسل (زيلدا) إلى دار المجانين"
دفع (سكوت) إلى الإدمان على الكحول
(أرسل (قيصر) إلى (كليوباترا
(وكان السبب في سقوط (إيليون
لكن دعونا لا نكون متشائمين
برأيي أن الحب يستحق المحاولة
لكن لا تخطئوا، إلا إن كان مزيفاً
فإن الثمن الذي تدفعونه مرتفع
...فإن الثمن الذي تدفعونه
"مرتفع
!مرة أخرى
"(هوبوكن)، (نيو جيرسي)"
مرحباً، راندي". أتتذكرني؟ - .مرحباً -
.نعم. تبدين مألوفة جداً
.نعم. كيف حالك؟ يعجبني قميصك - بخير. وأنت؟ -
"راندي ويكر) - زميل (مارشا) في السكن)"
لدي الزر نفسه، صحيح؟
نعم، ما رأيك بهذا؟ - كيف حالك؟ -
.تعالي إلى غرفة الجلوس - .حسناً -
،كما ترين .كانت "مارشا" جزءاً كبيراً من حياتي
"ضحية الكراهية"
.نعم، أعلم
برأيي، يجب وضع هذه الصورة ذات يوم ."في متحف "شومبرغ
،)ينعتونها بـ"عارضة (آندي وارهول ".بائعة هوى، وممثلة نجمة وقديسة
أين التقيت بـ"مارشا"؟
،كان هناك فتى يعيش معي ."وكان بمثابة ابن بالتبني، اسمه "روي
.تلك صورة "روي" و"مارشا" هناك
.وذات ليلة، كان البرد قارساً في الخارج
(فقال لي، "أيمكن أن تدخل (مارشا "وتنام على أرضية غرفة الجلوس؟
فدخلت "مارشا" تلك الليلة .ومكثت في هذا المنزل 12 سنة
ماذا حدث لها برأيك؟
.بالتأكيد لم يكن انتحاراً .كانت هذه إهانة للعائلة
"يستحيل أن تكون "مارشا .قد أقدمت على الانتحار
.لكن لنواجه الواقع
.كان قسم الشرطة قد عقد العزم
.انتهينا من هذه القضية" .لا نريد أن تزعجونا
.لأنها كانت شخصاً نكرة ".إنها ليست إنسانة حتى
.دعني أطرح عليك سؤالاً
هل يمكنك إعطائي أية جهات اتصال أو معلومات قد تكون لديك؟
.لقد عملت على جعل هذا المكان متاحاً أكثر
لدي نسخة في مكان ما ،عن الأسماء وجهات الاتصال
.التي أعتبرها من أفضل الأدلة
.حسناً. نعم. وجدتها
.بدأنا عند النهر
من تقصد؟
.مجموعة من أصدقاء "مارشا". ربما 20 شخصاً
...وكان هذا
وتجاهلتنا الشرطة بوصفنا مواطنين .نعيش على الهامش
.كان هذا النصب عند الرصيف
.هناك تم تمديد جثتها وأضر بالرصيف
...حسناً، قصدت
جئنا إلى هنا اليوم لنتكلم عما سنفعله بشأن
الأحد عشر من يوليو، 1992" "(بعد 5 أيام من إيجاد جثة (مارشا
،خسارة هذا الكنز الوطني ،هذا الرمز لمجتمع المثليين
."هذه النار في "ستونوال
.الشرطة لا تقوم بعملها .إنهم يجلسون مكتوفي الأيدي
.يجب أن نبعث برسالة لهؤلاء القوم
.نحن نطالب بتحقيق العدالة هنا
.انضموا إلينا .المخفر السادس لا يقوم بعمله مجدداً
!نريد بعض الإجابات
.مارشا" كانت أسعد شخص أعرفه"
.نعم. كانت كذلك
!قوموا بعملكم
.نعلم أن هذا لم يكن انتحاراً
،لقد أغلقتم سجلاتكم واتخذتم قراركم
،لأنها كانت مواطنة هامشية
.ألا تقوموا بأي شيء حيال ذلك
،نحن لا نوافق على هذا التصرف
.ونريدكم أن تقوموا بعملكم
.اسمي "راندي ويكر". كنت زميل سكن المتوفاة
أظن أن المشكلة ،هي تصنيف الوفاة على أنها انتحار
وهناك ما يقودني إلى الاعتقاد بوجود عمل إجرامي
لأنها كانت تتكلم عن ملاحقة المافيا لها
.بأسلوب سيئ
.وقد لا نعرف ما حدث
لكننا نريد رؤية التحقيق يستمر
.بأسلوب منظم ودقيق
ونريد أن يستمر التحقيق في جمع الأدلة
.إن كانت متوفرة
لا أعتقد أنه من الممكن أن ترتبوا لاجتماع
.يحل هذه المشكلة بما يرضيكم اليوم
.لا أظن أن هذا ممكن
،نريد العدالة هنا ،لنعرف من قتل "مارشا" بحق السماء
!بينما أنتم تقفون هنا ولا تقومون بعملكم
!"العدالة لـ"مارشا - !"العدالة لـ"مارشا -
"الرجاء إدخال شريط تسجيل"
،"اسمي "سيلفيا ريفيرا
.وأنا أعطي تخويلاً بتصوير هذا اللقاء
"(سيلفيا ريفيرا)"
لا بد أن عمري كان 12 عاماً ."حين قابلت "مارشا
الثاني والعشرون من يوليو، 1994" "بعد وفاة (مارشا) بعامين
.كانت بمثابة أم بالنسبة إلي
.كانت "مارشا" رمزاً لحركة المثليين
.كانت "مارشا" معروفة في كل العالم
.أنا و"مارشا" كنا نحرر الناس
وكان المشردون "والـ "دراج كوينز
.طليعة الحركة
.نحن من وقفنا في الصدارة وواجهنا الشرطة
"(مارشا بي جونسون)"
.ونحن من لم نمانع بأن تتعرض رؤوسنا للكسر
،"حين وصلت بداية إلى "ستونوال
.كنت الـ "دراج كوين" الوحيدة تقريباً هناك
قلت، "عزيزي، ماذا تظن؟ "هل أنا صبي أم فتاة؟
.لم يجيبوا، لذلك قررت الدخول
.لأنها كانت حانة خاصة للرجال
كانت "ستونوال" حانة صغيرة جميلة
.تمتلكها المافيا
.لم يكن يُسمح للمثليين بدخول الحانات
.كانت المافيا تدفع لرجال الشرطة .كان أمراً تقليدياً في تلك الفترة
كان كون الشخص "دراج كوين" صعباً آنذاك
لأنهم كانوا يضعوننا في السجن .من دون سبب إطلاقاً
.عشنا في حقبة كانت لا تُصدق
.كنت أتعاطى المخدرات وأشرب الكحول
.كنا نرقص أنا وعشيقي
"الثامن والعشرون من يونيو، 1969"
...وفجأة، أُضيئت الأنوار و
.كنا نتعرض للمداهمة
بدؤوا بإخراج الرجال بثياب النساء ،ووضعهم في سيارات الشرطة
.وكانوا يصوبون أسلحتهم علينا
.فبدأت زجاجات المولوتوف بالتطاير
،وأخذت أقول ".يا إلهي، لقد بدأت الثورة. حمداً لله"
كنتم تعاملوننا معاملة سيئة كل تلك السنين؟
.الآن جاء دورنا
.حين ذهبت إلى القسم، كان مشتعلاً بالفعل
"(صوت (مارشا بي جونسون"
كانت "سيلفيا ريفيرا" والبقية في المتنزه .يحتسين شراباً
،وكنا في الشوارع نقلب السيارات
ويا إلهي، كنا نعيق حركة السير
.ونصرخ ونزعق وما إلى ذلك
.وقع الكثير من سفك الدماء تلك الليلة
.وبدأت الحركة في اليوم التالي
يضطر العالم إلى ملاحظة .ما اعتاد على تجاهله
لم يعد مثليو الجنس يتقوقعون بخنوع
.تحت وابل من الإهانات والاستهزاء والكراهية
اليوم، يكافح كبار مثليي الجنس
للحصول على اعتراف وتقبل كاملين .اقتصادياً وقانونياً
ما سبب وجودك هنا اليوم؟ - .عزيزي، أريد حقوقي كمثلية الآن -
"(مارشا بي جونسون)"
أظن أنه آن الأوان .ليحصل الإخوة والأخوات المثليون على حقوقهم
.وخاصة النساء
.كانت "مارشا" دمثة الأخلاق .كانت مسلية. وكانت تضحك
(كارلا جاي)" "مؤسسة مشاركة لحركة مجتمع الميم
لكن يجب ألا يسيء المرء تفسير ذلك
على أنه انعدام للهدف الجدي .أو للنية السياسية
.مهمتها في الحياة كانت نشر السلام والمودة
".والقول، "ليس عليكم ارتداء بدلة
(أغوستو ماكادو)" "مؤسس مشارك لحركة مجتمع الميم
.يمكنكم التعبير عن أنفسكم
."أصبحت بالنسبة إلي شبيهة بالـ"بودهيساتفا
"أي شخصاً مقدساً يتجول في "فيليج
،بأية ملابس ترغب فيها .متحلية بالسلام حيال ذلك
كيف سيؤثر ذلك على عملك؟
.عزيزي، ليس لدي عمل .أعيش على الإعالة الاجتماعية
ليست لدي أية نية في الحصول على عمل
طالما أن هذا البلد .يميز ضد مثليو الجنس
.رائع
!عدالة
"(سيلفيا ريفيرا)"
.كانت "سيلفيا" صريحة جداً دائماً
.كانت لا تكل ولا تمل. كانت "سيلفيا" عدائية
.لديها عينان محمومتان، ولسان سليط
."وضحكة تخرج من حلقها مثل "مارلين ديتريتش
.كانت "سيلفيا" الجادة بينهما
.شقت طريقها إلى الخطوط الأمامية
!منازل للمشردين! طعام للفقراء"
"!حقوق للمثليين
!ألف
!لام - !لام -
!قاف - !قاف -
!الواو - !الواو -
!التاء - !التاء -
!أخبروني ماذا تصبح - !القوة للمثليين -
!لا أسمعكم - !قوة المثليين -
!بصوت أعلى قليلاً
!قوة المثليين
،بعد بعض الوقت أدركتا أن عليهن التركيز أكثر
،على المجال الذي لم يكن يتناوله أحد
.والذي لا يستطيع أحد معالجته غيرهن .وهو كون المرء عابراً جنسياً
"قوة المثليين"
"(صوت (سيلفيا ريفيرا"
فكرت أنا و"مارشا" ذات يوم .في أنه علينا القيام بشيء لأمثالنا
."من هنا وُلدت فكرة "ستار
.متشبهون بالجنس الآخر وثوريون فاعلون
"(صوت (مارشا بي جونسون"
تستحق "سيلفيا لي ريفيرا" كل الثناء ."على فكرة "ستار
،كنت مجرد رجل بزي نساء أقف خلفها
."كنائبة رئيسة "ستار
.كانت تعلم تماماً ما تتكلم عنه
كانت تتكلم عن أن أحداً .لا يمثل المتشبهين بالجنس الآخر
القاسم المشترك الوحيد بينهن الذي جمعهن
(مارك سيغال)" "مؤسس مشارك لحركة مجتمع الميم
،وجعل اسميهما مترابطين دائماً
،هو أنهن ساعدتا المشردين
.الذين يحاولون أن يعيشوا حياتهم
والكثير منهم انتهى به المطاف في الشارع يمارس البغاء أو السرقة
لجني النقود، وفي أغلب الأحيان .لم يكن لديهم مكان للإقامة
"(صوت (سيلفيا ريفيرا"
"أسست مع "مارشا" "ستار هاوس .لإبعاد الشبان عن الشارع
"ستار هاوس): 1970 - 1973)"
.لمساعدتهم على استجماع شتات حياتهم
،كانت "ستار" جزءاً من ثورة الشعب
.وكان الوقت قد حان لنظهر للعالم أننا بشر
،"لم أكن أعرف "مارشا ."لكن ربطتني صداقة وطيدة مع "سيلفيا
،في أواخر الستينيات
،"كنت أواعد "فرانكي ."الذي كان يعمل كرجل أمن في "ستونوال
،كان "فرانكي" يخونني دوماً
"وكان يخرج مع أعز صديقات "سيلفيا .في ذلك الوقت
،لم أنسجم مع "سيلفيا" كثيراً
.لذلك لم أرها طوال 25 عاماً
،ذات يوم، ذهبت إلى اجتماع ."ومن كان فيه؟ "سيلفيا
".جلست قبالتي، ونهضت وقالت، "أنا أعرفك
".فنهضت أيضاً وقلت، "وأنا أعرفك أيضاً
وفجأة انفلت الزر ،الذي كانت ترتديه على جانبها الأيسر
.وطار وتدحرج حتى قدمي
،فقامت إحدى الفتيات بالتقاطه ،"فقالت "سيلفيا
".لا، أعطيها إياه. إنها واحدة منا"
.ومن تلك اللحظة، أصبحنا صديقتين مقربتين
كنا نتكلم مع بعضنا .مرتين أسبوعياً على الأقل
وكانت دائماً تقف إلى جانبي .وإلى جانب المجتمع
.ولن أنسى ذلك أبداً
،"حين كانت تتكلم عن "مارشا .كانت عيناها تدمعان دائماً
.أحبت "مارشا"، وقالت إنها كانت أمنا
ماذا يجري في قضية "مارشا بي جونسون"؟
يبدو أن هناك أدلة متناقضة .حول توقيت رؤيتها لآخر مرة
.قال "راندي" إنه رآها في 2 من الشهر
.شكراً جزيلاً يا عزيزتي - .بكل سرور -
ثم أبلغ أحدهم عن رؤيتها .في ليلة 4 من الشهر
.وتم العثور على الجثة في 6 من الشهر
لذلك سنطرح المزيد من الأسئلة على الذين كانوا يعرفونها
.أو الذين أبلغوا عن رؤيتها خلال ذلك الوقت
.وهذا ما نحاول اكتشافه. سنعرف حقيقة الأمر
.حسناً
...الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة. حين
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم. هل لي أن أتكلم مع "دانيال ماسانوفا"؟
أنا من يتكلم. ما الأمر؟ ماذا يجري؟
."دانيال"، اسمي "فيكتوريا كروز" .أعمل في منظمة مبادرة مناهضة العنف
أنا أعمل على قضية ...أُعيد فتحها من عام 1992
ما كان اسم الضحية؟ - ."مارشا بي جونسون" -
هل تتكلمين عن الفتاة الغريقة؟
.نعم
."نعم، كانت تلك قضية "جيمي آبرو
."تقاعد "جيمي" مثلي من قسم شرطة "نيويورك
حسناً، على تعرف رقمه؟
.لا
."أحاول الاتصال بـ"جيمس آبرو
.لا أعرفه
.لا أعرف ذلك الشخص .لا يوجد أحد باسم "جيمس آبرو" هنا
."داريل" - ."أبحث عن "جيمس آبرو -
.نعم، لحظة. "جيمي"، اتصال لك
ألو؟
جيمس آبرو"؟" - .نعم -
."مرحباً، اسمي "فيكتوريا كروز .أنا أعمل مع منظمة مبادرة مناهضة العنف
أعمل على قضية أُعيد فتحها "تعود إلى "مارشا بي جونسون
التي عُثر عليها عام 1992 ."قرب رصيف شارع "كريستوفر
.صحيح
هل أستطيع اللقاء بك فيما يتعلق بهذه القضية تحديداً؟
.قطعاً لا
ما السبب؟
"لأنني متقاعد من قسم شرطة "نيويورك .وأنت تتصلين بي في مكان عملي
هل أستطيع اللقاء بك خارج عملك؟
.لا، قطعاً لا
.لا أريد اللقاء بك بخصوص أي شيء
.لم يرد إخباري بأي شيء عن القضية
.لا يريد تذكر الماضي - .لا أسيطر على ما يقوله لك الناس -
.أتفهم ذلك - .لا أدري من تمثلين -
لا أعرف حتى إن كنت صادقة .في التعريف عن نفسك
هل أنت محامية؟ - .لا -
هل أنت محققة خاصة؟ - .لا -
ما رأيك بنصيحة صغيرة؟ .لا تلعبي لعبة المحقق بنفسك
.دعي هذا العمل لمن يجدر بهم القيام به
.حسناً
.هذه أنا عام 1967
.انظر إلى تسريحة الشعر
.كنت أقدم العروض آنذاك. وكنت أحب المسرح
،كنت أقدم عروض أزياء في المدينة ،إلى أن اكتشفوا أنني عابرة جنسياً
.فقاموا بطردي
في الستينيات، كان التنكر بملابس النساء .عملاً مخالفاً للقانون
،كنت محظوظة بكوني أتمتع بجسد صغير
.لذلك لم يكن يسهل كشف أمري
.كنت حريصة على ألا أتعرض للاعتقال
.صور للكبار
.هذه ملابسي للسباحة، حين كان جسدي رشيقاً
.كان مقاس خصري 61 سنتيمتراً
.كنت محظوظة بتقبل عائلتي لي
،في الواقع، كانت أمي صانعة أثواب
.وكانت تدعمني كثيراً
كان هذا أحد أصدقائي .الذي تعرض للقتل عام 1973
."هذا هو بملابس النساء. "كارلوس سانشيز
.لم نكتشف قط من قتله. ظلت قضيته معلقة
.لم يبالوا فحسب
.الضحايا عابرون جنسياً
.منبوذون. لا يريدهم المجتمع
،تعاملت مع هذه المشاعر
.من تجاربي الشخصية
"مركز استقبال الزوار"
"(إصلاحية (داونستيت) - (فيشكيل)، (نيويورك"
فيكتوريا"؟" - آنسة "كيتي"؟ -
.مرحباً
كيف حالك؟ - .شكراً على مجيئك -
.شكراً على السماح لي بالمجيء
"(كيتي روتولو) - صديقة (مارشا)"
.شكراً لك - .اجلسي رجاءً -
.شكراً جزيلاً
.على الرحب والسعة. شكراً لك
.سمعت أموراً كثيرة عنك
وهل كانت جيدة أم سيئة؟
.كلها كانت مثيرة للاهتمام - .نعم -
كيف التقيت مع "مارشا"؟
.الأرجح أن عمري كان 13 أو 14 عاماً آنذاك
."كنت أمر دائماً في متنزه ساحة "شيريدان
،وحين رأيت "مارشا" لأول مرة
...كانت ترتدي زياً مفصلاً، مع الريش و
.الماكياج الذي لم يكن متناسقاً
"،وقالت "مارشا"، "عزيزتي، تبدين فاتنة
".وقالت، "ستكونين فتاة جميلة
،كانت تأتي وترفع شعري من كلا الجانبين
.وكان ذلك يجعلني أشعر بأنني مميزة
جعلني أشعر بأنني أردت أن أكون جزءاً .من هذا المجتمع
وبقينا أنا و"مارشا" صديقتين عزيزتين .حتى يوم وفاتها
.هل رأيت هذا؟ كان هذا منشوراً تم توزيعه
"إيجاد متشبه بالنساء شهير ميتاً"
،"أتذكر رؤية هذا الملصق على نافذة "أبليفت
."وهو متجر "راندي ويكر
.وكان "راندي" قد وضع نصباً تذكارياً هناك
.نعم، أتذكر هذا
"(وداعاً يا (مارشا"
ذهبت إلى هناك مرة أو مرتين ."بعد وفاة "مارشا
.لأقدم احترامي له، وأعزيه
.في الواقع، لم أقرأ هذا قط
"...مالكولم)، 46)"
."أيقونة "آنفيل
،هذا مذهل، فالليلة التي تعرضت فيها للقتل
.كان يُفترض أن نذهب إلى "آنفيل" معاً
.حسناً، أخبريني عن تلك المرة
.أريد القول إنه كان 4 يوليو
"التقيت بـ"مارشا ،"أمام مكتبة شارع "كريستوفر
.وكان ذلك في وضح النهار .كانت ترتدي ملابس نساء كاملة
كم كانت ثملة؟ - .كانت "مارشا" صاحية دائماً -
.كانت تعرف دائماً ما يجب عليها فعله
،انفصلنا، وكنا سنلتقي في منتصف الليل
.وكنا سنجوب الشوارع جيئة وذهاباً
،"وكنا سنذهب إلى "آنفيل
.كالمعتاد، ما بين الساعة 2 و3 صباحاً
.لكنها لم تأت قط
،ثم أتذكر لاحقاً
."أنني ذهبت إلى "سترول
"(سترول) - (غرينتش فيليج)، (نيويورك)"
،"ممشى الفتيات، الـ"دراج كوينز .كان على الجانب الأيسر
وعلى الجانب الأيمن، كان ممشى الشبان .الذين يقومون بأمورهم الخاصة
.الملكات الرجوليات
.أتذكر أن الفتيات حذرنني
.آنسة (كيتي)، احترسي"
،هناك سيارة مليئة بالرجال ".وهم يتجولون في المكان
،ولاحقاً في تلك الأمسية .سمعت أن "مارشا" ركبت في السيارة
الحقيقة أننا قلنا لها .ألا تركب تلك السيارة
.ولم أرها ثانية بعد ذلك
،تجاهل رجال شرطة المخفر السادس الأمر
.وكأنها مجرد شخص آخر لقي حتفه
،"هذا يدفعني إلى التساؤل يا "فيكتوريا
ماذا يحصل حين تذبل وردة ما؟
هل تموت ببساطة وتُنسى؟
أرجو أن تلك الوردة قد ألقت بعض البذور في التربة
.التي ستتحول إلى حركة - .صحيح -
"(نزل (ستونوال"
.هذا ما أرجوه
تحقق الشرطة في جريمة كراهية محتملة
.أدت إلى مصرع امرأة عابرة جنسياً
،إيلان نتلز"، ابنة الـ21 ربيعاً" .تعرضت للاعتداء في الشارع
.كانت "نتلز" مع صديقة أخرى عابرة جنسياً
تقول الشرطة إنهن التقتا بمجموعة رجال هاجموهن
حين أدركوا أن "نتلز" وصديقتها .لم تُولدا كامرأتين
،تقول الصديقة للمحققين ،إنها حين هربت لاستدعاء المساعدة
،"جلس المشتبه به فوق "نتلز .وأخذ يلكمها على وجهها
،تعرضت "نتلز" للكم على رأسها .وارتطمت بالأرض
.دخلت في غيبوبة وماتت لاحقاً
،مثل "جيمس ديكسون"، ابن الـ21 .أمام قاضي محكمة "مانهاتن" الجنائية
.وهو متهم بالقتل غير العمد والاعتداء
ضرب هذا الرجل ابنتي حتى الموت .بيديه العاريتين
وأشعر بأنه يجب ألا يسير في الشوارع
.لأن ابنتي لا يمكنها السير فيها
"مبنى المحكمة الجنائية"
"مدخل القاعة الجنوبية"
.إنه يواجه حكماً بالسجن ما بين 5 و25 سنة
.قُتلت الشابة في أغسطس من عام 2013
"تيد ماكغواير) - محامي مجتمعي)"
.وهذه القضية مستمرة منذ 3 سنوات
.العائلة بانتظار الحل
.هذه قضية مهمة جداً .يجب أن يكون هذا المكان مكتظاً
يجب أن يتواجد أناس في الخارج .لم يستطيعوا الدخول
.كانت لدينا حفلات زفاف للمثليين .والكل يهلل لزواج المثليين
.كنا نسير في هذه الشوارع جيئة وذهاباً
.تم اعتقالنا هنا. قيدنا أنفسنا بهذا المكان
،ثم يأتي المحظيون، ويقيمون زيجات مثليين
.ثم يرحلون
.ويتركون مجتمع العابرون جنسياً خلفهم
ماذا عن بقية المجتمع؟ ماذا عن العابرون جنسياً؟
.هل تتذكرونهم؟ إنهم جزء مجتمع الميم
طالما أن شعبي لم يحصل على حقوقه ،"على امتداد "أمريكا
.فليس هناك موجب للاحتفال
لهذا أشارك في مسيرات .للمطالبة بحقوق المثليين كل هذه السنين
،"وفي عام 1973، قالوا لي ولـ"سيلفيا ريفيرا
،إنه علينا قيادة مسيرة الفخر
.المتشبهتان بالجنس الآخر في طليعة المسيرة
عزيزي، أولئك الجبناء "وضعوا جميع الـ "دراج كوينز
.في الخلف في مكان ما
"مسيرة فعالية فخر المثليين 1973"
.لم يكن هذا عملاً صائباً
إنهم لا يبالون إن كنت موجوداً ،في بداية حركة المثليين
تتظاهر معهم بملابس النساء
.إنهم لا يبالون
.شعر العابرون جنسياً بأنهم يُزاحون جانباً
..."وبأن مكانهم في "ستونوال
"(كارلا جاي)"
.بأن الناس تناسوا مكانهم في البداية
"(صوت (سيلفيا ريفيرا"
.وعدوني بإعطائي حيزاً للكلام
وكانوا مترددين بالسماح .لرجل في زي امرأة باعتلاء المسرح
.لأن لديهم صورة نمطية عنا
،لكن لولا الدراج كوينز .لما كانت هناك حركة لتحرير المثليين
.نحن الرواد
".فقلت، "سأتكلم بطريقة أو بأخرى
،شخص واحد، رجل ...ستصعد "سيلفيا" إلى هنا، و
.لحظة فقط. أود تجنب إثارة المشاكل
.هذا يوم وحدة بالنسبة إلينا .أريد أن نكون سعداء
!"سيلفيا"
!مرحباً يا أعزائي
!يُستحسن أن تهدؤوا
كنت أحاول الصعود إلى هنا طوال اليوم
!لأجل إخوتكم وأخواتكم المثليين في السجن
،إنهم يكتبون إلي كل أسبوع
.ويطلبون مساعدتكم
.وأنتم جميعاً لا تفعلون أي شيء
،"وهم يكتبون إلى "ستار .وليس إلى مجموعة النساء
.لا يكتبون للنساء أو الرجال
"يكتبون لـ"ستار .لأننا نحاول القيام بشيء لأجلهم
.لكنكم تطلبون مني أن أختبئ وأشعر بالعار
!لن أتسامح مع هذا الهراء
.لقد تعرضت للضرب. كُسر أنفي
.تم زجي بالسجن
.فقدت عملي
.فقدت شقتي لأجل تحرير المثليين
وأنتم تعاملونني بهذه الطريقة؟
ما خطبكم بحق السماء؟
!فكروا في هذا
.أنا أؤمن بقوة المثليين
،أؤمن بحصولنا على حقوقنا
.وإلا لما خرجت وناضلت لأجل حقوقنا
.هذا كل ما أردت قوله لكم
تعالوا وقابلوا أقرانكم .في "ستار هاوس" في الشارع 12
،إنهم من يحاولون القيام بشيء لأجلنا جميعاً
وليس للرجال والنساء الذين ينتمون !إلى نادي البيض من الطبقة الوسطى
!وهذا ما تنتمون إليه جميعكم
!الثورة الآن
.قوة المثليين
!بصوت أعلى! قوة المثليين
...شعرت بالألم، وشعرت بأن
الحركة قد خانت تماماً
.الدراج كوينز والمشردين
وشعرت بأن السنوات التي منحتهم إياها .كانت مضيعة للوقت
.فعدت إلى المنزل، وأقفلته
.ولولا "مارشا"، لما كنت هنا الآن
.قاموا بوضع 60 قطبة على هذه الذراع
.عادت إلى المنزل ووجدتني أنزف حتى الموت
،بعد مسيرة عام 1973
.تركت الحركة
."وجدت نفسي في "ويستشيستر
"دار الموسيقى"
.مساء الخير سيداتي وسادتي ."أهلاً بكم في دار الموسيقى في "تاريتاون
أود شكر الجميع الحاضرين بين الجمهور .لاستمرارهم بتقديم الدعم لنا
.بالطبع، هناك نظرة الاستغراب الأولية
.هذا لا يزعجني
.ثم تصبحين صديقة للجميع
أشعر بأنني حررت الكثيرين
،بمجرد عيشي في الضواحي .بمجرد التصرف على طبيعتي
.لمجرد كوني ملكة متأنقة
.وقد قدروا ذلك فعلاً
.هكذا كنت أنفس عن معظم غضبي
لكنني لن أسامح الحركة
.على أي شيء فعلوه بمجتمعي
"(باين هيل)، (نيويورك)"
.عانقيني يا فتاة - .عناق. أنا آسفة -
.نعم يا فتاة. تُسعدني رؤيتك
.عناق جميل
.نعم، أحب معانقة الناس بحرارة
.عناق جيد - هل أستطيع فتح هذه؟ -
.بالتأكيد - .شكراً لك -
.يمكنك إشعالها إن أردت أيضاً - أشعلها؟ -
.إنه بخور
تشيلسي"، تعالي يا فتاة. ما خطبك؟"
.عانقيني يا عزيزتي. بوركت - بوركت. كيف حالك؟ -
كل ما تستطيعين إخباري به .قد يكون مفيداً جداً
"تشيلسي غودوين) - محامية مجتمعية)"
لا أعرف شيئاً قد يفيدك ."أكثر مما لدى "راندي ويكر
ربما يمكنك إخباري عن رجال الشرطة .في تلك الفترة
.لا أستطيع حقاً - لا تستطيعين؟ -
.لا - .حسناً -
ذهبت في جولة للتحقيق في شاحنة بيضاء مع "راندي". هل تتذكرين ذلك؟
،هل تدخن دائماً بهذا القدر
أم لأنك متوتر قليلاً؟
أنا أدخن دائماً بهذه الكثرة .حين أكون هنا يا عزيزتي
"سترول) - بعد وفاة (مارشا) بأسبوعين)"
.عزيزتي، هذه رحلة للتقصي .قد نجد شيئاً أو لا
.نحن نتجول فحسب
.لنبدأ منذ البداية
،"أراد "راندي" التكلم عن "مارشا ،وعن طريقة موتها
.وعن أننا كنا نشك في أنها تعرضت للقتل
وإن كان بوسعي القيام بتحقيق غير تقليدي .وغير رسمي إطلاقاً
.وفعلت ذلك، ولم أجد شيئاً .ليتني وجدت شيئاً
إلى أين تريد الذهاب؟
.أريد أن أوقف الشاحنة. سنتكلم مع الفتيات
.نعم
.ستصور بالكاميرا من النافذة الخلفية
.أغلقي الباب لتنطفئ الأنوار
.تحريت على الرصيف وفي الحي
طرحت الأسئلة لأنني كنت أعرف الكثير من الفتيات
،اللواتي كن يتجولن هناك
.وكنت أحقق في المسائل بمفردي
منذ متى وأنت تقومين بهذا العمل؟
.منذ 12 سنة
،تعيشين في الشارع .لا مكان للإقامة ولا نقود
.معظم هؤلاء الفتيات قاصرات
.معظمهن طُردن من منازلهن، ولم يهربن
،وأكبرهن سناً يشبهنني ...حيث بدأن هذه الحياة في الصغر
.أنت ناجية إذن - .نعم -
أنا عملياً الوحيدة التي لا تزال حية .من بين الفتيات اللواتي بدأت معهن
ماذا حدث لمعظمهن؟
،جرعات مخدرات زائدة، انتحار
.التعرض للقتل على يد الزبائن، أو القوادين
الكثير من الفتيات يختفين ."تماماً كما حدث مع "مارشا
لا يمكن فهم "مارشا" حتى عام 1992 ،من دون فهم السياق
وهو أن العابرون جنسياً .كانوا يملؤون الشوارع
...كانوا يتمددون هناك موتى و
.لم يكن هناك أي اهتمام بالتصرف حيال ذلك
.أنت تعرفين عن هذا أكثر مني
"مركز (كوبل هيل) الصحي"
،قبل منظمة مبادرة مناهضة العنف كنت أعمل هنا
،ما بين عامي 1993 و1996
إلى أن تعرضت لاعتداء جنسي وجسدي
.على يد الممرضات والمساعدين في هذا المبنى
،بعد حدوث ذلك مباشرة شعرت بأن الأرض انشقت وابتلعتني
.وكنت أنهض في الصباح، وأسير بلا توقف
...كنت وكأنني أسير مترنحة، لكن حين
."توقفت هناك في شارع "كونغرس
.كان معي سكين في جيبي لأنني أردت إيذاءهم
،ما منعني هو التفكير في أمي
.وفي شعورها إن دخلت السجن
تطلب الأمر مني 3 أيام لأتحلى .بما يكفي من الجرأة، لأنني كنت غاضبة
.وأخيراً اتصلت بمنظمة مبادرة مناهضة العنف
وكانت السيدة التي تكلمت معي متفهمة .وتعرف ما كنت أمر به
.تكلمت معها لأكثر من ساعتين حول ما أشعر به
وقفت الوكالة معي لسنة كاملة
،واصلت فيها التردد على المحكمة
.تارة تُلغى القضية، وتارة تُؤجل
.وشعرت بدعم كبير، لذلك أردت أن أرد الدين
.فتطوعت للعمل في منظمة مبادرة مناهضة العنف
هجوم على عاملة عابرة جنسياً" "يثير الاحتجاجات
لحسن حظي، كانت هناك وظيفة شاغرة ،لمنصب مساعدة إدارية
ومن هناك، انتقلت لأصبح .مستشارة عنف منزلي ومحامية
"ضحية تقدم المساعدة"
.ساعدت نفسي، وعائلتي ومجتمعي
"منظمة مبادرة مناهضة العنف"
هل شاركت المنظمة في التحقيق؟
"إيدي ديغراند) - متدرب)"
في قضية "مارشا"؟ - .نعم -
.حسناً -
.نحن موجودون منذ عام 1980 - .نعم -
،خلال ذلك الوقت، كنا ضالعين في القضية
وهذه بعض المنشورات التي وزعتها .منظمة مبادرة مناهضة العنف
.تلك هي "مارشا". شهادة وفاتها
،لم نحصل على تقرير السمية .أو أية صور أو ما شابه
،هذا ما نحاول رؤيته ،الحالة التي كانت بها جثتها
.لنرى إن كان مذكوراً وجود ثقب في رأسها
يبدو أن الكثيرين يعتقدون ،أنها كانت جريمة قتل
.أو أنه تم دفعها - .نعم -
.يظن الكثيرون أن هناك عملاً جرمياً
.لكنهم قالوا أولاً إنه انتحار
،يقول البعض إنها كانت توزع أغراضها
.والزهور وبعض ملابسها - .نعم -
،أحياناً يقوم من ينوي الانتحار
.بتوزيع أغراضه - .نعم -
،لكن من جهة أخرى .فإنها كانت تفعل ذلك دائماً
...كانت دوماً تعطي - .كانت تهب أغراضها دوماً -
".يقول أحدهم، "يعجبني وشاحك ".فترد، "خذه يا عزيزي
.كانت تعطيه وشاحها، أو تعطيه زهوراً
."تلك كانت طبيعة "مارشا
،كان لديها الكثير لتحيا من أجله .كانت تتطلع مثلاً إلى فعالية فخر المثليين
،كانت تذهب إلى الاستعراض
،بهيئتها الملكية التقليدية والممتعة .وكانت تفعل أموراً كهذه
."هذه طبيعة "مارشا - .نعم -
!"مارشا"
!"مارشا" - !"مارشا" -
.لكن الشرطة لم يعيروا لذلك اهتماماً
.كانت من عادتهم تجاهل هذه الأمور
.وهي أمور لا تزال تحدث
.لم يتغير شيء حقاً
"كانت (إيلان نتلز) أختي"
!لا عدالة، لا سلام
"(العدالة لـ(إيلان"
"المحكمة العليا"
ماذا يجري بهذه القضية؟
.إنهم جاهزون لتقديم الالتماسات
ثم سيجرون اختيار هيئة المحلفين .يوم الاثنين
.حسناً
.لقد سبق واعترف مرتين، للمحقق وللشاهدة
كم مدة عقوبة السجن التي سينالها برأيك؟
من يدري؟
.في السبعينيات، عشنا هذا الهراء نفسه
،لكن في ذلك الوقت .لم يكن الناس يسمعون عن حوادث القتل هذه
"(فرانسيس بوغ) - صديقة (فيكتوريا)"
،لم نكن نسمع عنها آنذاك .إذ لم تكن هناك تغطية إعلامية كما اليوم
.هذا صحيح، نعم
.يجب أن أرسل رسالة نصية لحبيبي ...آسفة، لدي أعمال شخصية
.يا إلهي. حبيب - .أنا مغرمة به -
أنت مغرمة به؟ - .نعم -
.ستندمين - لماذا؟ لماذا تقولين هذا؟ -
"فتاة حمقاء صغيرة، فتاة متقلبة صغيرة"
هذه هي طبيعتي، مفهوم؟
".لم ترغبي فيه، حين أرادك"
نناضل لأجل حياتنا" "مسيرة الإيدز على ضوء الشموع
حاولت تقديم المساعدة .خلال تفشي وباء الإيدز
.كانت تجلس بجوار المرضى
"(كوكو رودريغيز) - صديقة (مارشا)"
تعرج عليهم وتسأل، "هل أنتم بخير؟ "هل تحتاجون إلى أي شيء؟
.كانت تساعد المرء على الصمود
أقابل دائماً أولئك الشبان
.الذين ليس لديهم من يقف بجوارهم ويساعدهم
،لذلك أساعدهم في تأمين مكان يمكثون فيه
،أو تأمين طعام يأكلونه .أو بعض النقود في جيوبهم
"لا يسمونني "جونسون .التي "لا تعير الأمر اهتمامها" عبثاً
.ولا يمكن العثور على شخص متفائل مثلها
.كانت غالباً ما تغير مظهرها
.ولم يكن يعرف المرء ماذا سترتدي
.لم يكن يعرف المرء ماذا سترتدي
هل رأيت زي هذا الصباح؟ ألم يكن رائعاً؟
ما كان زي هذا الصباح؟
.مع تسريحة الشعر الصغيرة وما إلى ذلك
هل رأيت معطف الفراء الذي أحضرته لها؟
."ها هي ذي، ملكة جمال "أمريكا
.صباح الغد، سأعطيك هيئة الفطور
.سأعد لك الفطور - .نعم -
.سأرتدي زي عيد الحب - .أحبه -
...ستكون - على الفطور؟ -
.نعم، ستُصاب بالغثيان
ستتفاجأ من كمية الملابس الفاتنة
،التي يملكها "راندي" هنا لي .والتي لا أرتديها أبداً
البدلة الحمراء المخملية؟
.نعم، وكل هذا الفراء
،سنعطيك الزي في صباح الغد
.وستُصاب بنوبة قلبية
ألكسيس") هل تسجل هذا؟") - .المراسل") نعم") -
ألكسيس") الآن؟") - .المراسل") نعم") -
.مارشا") سيحاول كتابة مقال لمساعدتنا")
المراسل") أحاول أن أحصل على معلومات")
،"بشأن ما يحدث في شارع "ويست
.مع قيام الشرطة بمضايقة الجميع
ألكسيس") خلال خبرتي بالتعامل")
،مع قسم الرذيلة في المخفر السادس
،قام هؤلاء الأوغاد بصفعي
،والتهديد بقتلي
.وقالوا لي ذلك في المخفر، أمام الجميع
،الشرطي ذو النظارة قال لي "هل أنت فتاة أم فتى؟"
.وفجأة، تلقيت لكمة في فكي
،شيشي") في أول مرة") ،كنا جميعاً عند الزاوية
."وصرخ أحدهم قائلاً، "اهربوا
.وبدؤوا بضربي وركلي على صدري
مارشا") إنهم يفعلون ذلك") .بالكثير ممن يهربون
.تينا") أخرج مسدسه")
".قال، "إن عدت إلى هنا، سأطلق النار عليك
،ثم قال الشرطي الآخر ".يجدر بي رميه في الماء"
لكنه قال إنني نحيل جداً .وقد لا أصل إلى القاع
.مارشا") نعم")
ألكسيس") بدا أنهم يعتقدون") أن عملهم وواجبهم
هو اجتثاث وتعذيب .كل المتشبهين بالجنس الآخر
كم جريمة قتل ضد العابرون جنسياً سجلت منظمة مبادرة مناهضة العنف عام 1992؟
"شرطة فاسدة"
.ذلك الصيف كان الأسوأ على الإطلاق
،كانت هناك الكثير من المسيرات ،وكنا نتظاهر طوال الوقت
لأنها كانت الطريقة .لشد اهتمام العامة والشرطة
(مات فورمان)" "مدير منظمة مبادرة مناهضة العنف السابق
لكن العنف ضد مجتمع الميم .كان في أوجه
ذلك العام، كان لدينا 1300 تقرير .عن جرائم انحياز
بعضها ارتكبتها الشرطة؟
،نعم. إن نظرت إلى التقارير السنوية هناك
ستجدين أن ما نسبته بين 12 و18 بالمائة من تلك الجرائم
.كانت جرائم عنف مارستها الشرطة
هل حدث هذا قبل أم بعد وفاة "مارشا"؟
"(مارشا بي جونسون)"
"كانت تحدث قبل مصرع "مارشا
"(العدالة لـ(مارشا"
.واستمرت لفترة طويلة بعده
.امتد الأمر على الفترة كلها
كنا نشعر بالاشمئزاز
"تعرض أحدهم للضرب هنا"
،من موجة الهجمات التي لا تنتهي
خاصة نظراً إلى الظروف المحيطة ."بموت "مارشا
"أيها المغايرون اقرؤوا هذا"
كيف كانت علاقة المجتمع بالمخفر السادس؟
لم تكن علاقة إيجابية
لأن رد الشرطة .لم يكن متناسباً مع كل هذا العنف
لم يكن الرد متناسباً من المقر الرئيسي للشرطة
.وحتى المخفر السادس
لم يعيروا اهتماماً كافياً لجرائم ."كالتي أصابت "مارشا
،كان من الواضح أنها تعرضت للقتل
وكان من الواضح أن الشرطة .لم تعر الأمر الاهتمام الذي يستحقه
"(العدالة لـ(مارشا"
.لم أعد أنعم بالسلام في المنزل يا عزيزتي
،"زميلي بالسكن، "راندي .يلاحق المسؤولين في لجنة المهرجان
الرابع عشر من يونيو، 1992" "(قبل 3 أسابيع من وفاة (مارشا
."شكراً يا "تومي - .العفو -
إنه يذهب في جولات كبيرة مع كل تلك المنظمات
.لتغيير الأشخاص الموجودين حالياً
.وهذا قد يتسبب في مقتله
وانتظر يا عزيزي حتى يمسكوا بك .بعد أن تسلبهم نقودهم
.حاول "راندي" وضعي في صميم الأمر
.قلت له إنني لا أجامل أحداً
.قلت له إنني لا أريده أن يزعجني
.لذلك كنا نتساءل متى ستأتي المافيا لتقتلنا
.أفهمك
،وحين تأتي المافيا، سيقولون
لماذا توزعين تلك المنشورات؟" "ماذا لديك ضدنا؟
.ليس لدي شيء ضدكم"
...لكن زميلي في السكن يشك
".بأنكم تسرقون وما شابه
"المافيا"
"سيناريو الانتحار"
"حادث"
"4 رجال عنيفين"
"شرطة فاسدة"
"المافيا"
."مرحباً، اسمي "راندي ويكر
أطلقت هذه الحملة
."لفضح واستبدال لجنة مهرجان شارع "كريستوفر
سئمت من قيام مشغلين مشبوهين بإدارة
"مهرجان شارع "كريستوفر .في فعالية فخر المثليين
أين تذهب كل نقود المهرجان تلك؟
هناك شائعة منتشرة بأن لجنة مهرجان .شارع "كريستوفر" تسيطر عليها المافيا
.سنستعيد هذا المهرجان، ونديره لأجل مجتمعنا
.سنستعيد اليوم
هل تتذكرين هذا الحدث، استعادة اليوم؟
(كانديدا سكوت بيل)" "منظمة مسيرة فخر الميم
حيث كان "راندي" يحاول إرجاع
مهرجان شارع "كريستوفر" من المافيا؟
...أتذكر أنه صنع لافتات لذلك. كان
.قلقاً حيال ذلك. لا أتذكر اليوم بالتحديد
"من كان يدير مهرجان شارع "كريستوفر
في تلك الفترة التي تتذكرينها؟
،إن استلمت زمام الأمور .وقمت بخيار منطقي، فسيتبعك الناس
كانت منظمة الإرث والفخر .تنظم مسيرة سنوية للتجمع والرقص
وكنا نسير إلى وسط المدينة ."على طول الجادة الـ5 إلى "فيليج
في "فيليج"، كان هناك مهرجان ،"تحرير شارع "كريستوفر
،والذي كان عبارة عن أكشاك تبيع المأكولات
.وما إلى ذلك من أمور في المهرجان
،الأشخاص الذين كانوا يديرون المهرجان ،"كانوا "إد مورفي
،"الذي كان يعمل كحارس أمني في "ستونوال ."وصديقه "ريد ماهوني
...و"ريد ماهوني" كان
...كما تعلمين
.كان مساعده
كانا يعملان مع جهة من المافيا .كانت تدير حانات المثليين آنذاك
...كانا يقومان بعملهما، ونحن بعملنا، و
سبب طرحي لهذا الموضوع
هو أن "مارشا" كانت تقول للناس .إن المافيا تسعى وراءها
.لهذا أطرح هذه الأسئلة - .أفهم سبب تضايقها -
لكن حانات المثليين لم تكن المكان
الذي تضع فيه المافيا ،من يجيدون إطلاق النار
.أو من يجيدون إدارة الأعمال
كان مكاناً يوضع فيه ابن الأخ الغبي .الذي لا يستطيع أن يكون رجل عصابات
كل ما يمكنه هو الذهاب ،والحصول على حصة من المبيعات
.وبيع أوراق مرحاض باهظة الثمن
"قام "راندي ويكر" بتوظيف "سام سيكوني
،للقيام بتحقيق
."وكان هناك رجل اسمه "جاك غارون
أحد الاتهامات الموجهة ضد لجنة المهرجان
.هو أنها تحظى بدعم أطراف من المافيا
"جاك غارون) - مدير لجنة المهرجان)"
والاتهام الثاني، هو أنكم تجنون الكثير من الأرباح
.التي لا يستفيد منها مجتمع المثليين
.الموضوع الأول، أي العلاقة مع المافيا
.تلك الشائعة منتشرة منذ قرون
كنت في اللجنة لـ7 سنوات
،ولم أر أي ارتباط بالمافيا
.لأنني ما كنت لأشارك لو كان ذلك صحيحاً
والشق الثاني، فيما يتعلق بجني أرباح كثيرة؟ .رباه، أتمنى ذلك
،النقود الوحيدة التي نجنيها
"بيت القصيد: لا نقود، لا تعاون"
تأتي من مبيعات الأكشاك .في شارع "كريستوفر" يوم الجمعة
وماذا يحدث لتلك النقود؟
.تُرد هذه النقود للمجتمع بطرق عدة
.ساعدنا الكثيرين عبر السنين
لكننا لا نتكلم عن الأمر .لأننا لا نرغب في ذلك
،من المشين أن هذا النوع من الأشخاص ،"من أمثال "جاك غارون" و"ريد ماهوني
.يديرون هذا الحدث تحديداً
.أقول إننا سنستعيد هذا المهرجان
.سنديره لأجل مجتمعنا
.ليس لدينا ما نخشاه
،"أنا "راندي ويكر .وأقول إن علينا التحلي بالإيمان
.كان "راندي" بارعاً في استعداء الناس
لكن لماذا عساهم يكتفون بقتل "مارشا"؟ لم لم يعاقبوا "راندي"؟
.حسناً - .حسناً -
.ها نحن ذا. ها نحن مجدداً
.رقم 7 - سجل الاتصالات، هل هذا ما تبحثين عنه؟ -
.نعم، سجل الاتصالات .حاولي أن تجدي إن كنا قد غفلنا عن شيء ما
.ربما هو أحد هذين الصندوقين هناك .تباً، يستحيل أن نعرف
ما هذا هنا؟
آنسة "فيكي"، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - .لا -
."انظري يا آنسة "فيكي
.انتظري لحظة
.ها هو
هل وجدته؟ - .نعم -
.حسناً
اتصال وارد. هل تعرف (راندي ويكر)؟"
(أخبر (راندي ويكر) أن يدع (جاك غارون ...و(ريد ماهوني) و
،الاسم غير واضح... وشأنهم
".(وإلا سيصيبه ما أصاب (مارشا جونسون
".ثم أغلق السماعة"
.اللعنة
،كان اتصالاً هاتفياً مرعباً جداً
"خاصة نظراً إلى الظروف المحيطة بموت "مارشا
.وكل ما كان يجري مع لجنة المهرجان
.ولا أعرف إن حدث في اليوم نفسه
"تلقيت اتصالاً من "رودجر ماكفارلان
"وقال إنه تذكر رؤية "مارشا
في 5 من الشهر، الساعة 4 صباحاً .في الشارع رقم 22
قال إن "مارشا" بدت مذعورة
،وكان يلاحقها رجلان .وكانوا متجهين غرباً نحو النهر
هل تم إبلاغ الشرطة بذلك؟ - .أجل -
"لأن هذا يؤكد أن أحدهم رأى "مارشا ،في 5 من الشهر
.ووجدت جثتها في 6 من الشهر
.نقلنا هذه المعلومة علناً للشرطة
.وكانت ملاحقة هذه المعلومة منوطة بالشرطة
،صحيح. وهذا يرتبط بمواجهة "راندي" للمافيا
والاتصال الذي وردك .عن تعرض "مارشا" للملاحقة وموتها
.حسناً، قطع الأحجية هذه تتناسب مع بعضها
كل هذه الأدلة
،تشير إلى ما كنا نقوله تماماً آنذاك ...وهو أن
.مارشا" لم تمت منتحرة"
،في أي مجتمع آخر
،لو عُثر على بطل فيه ميتاً
،في ظل ظروف غير واضحة
فإنه من البديهي أن تضع المدينة موارد حقيقية
.للكشف عما حدث
السابع والعشرون من يونيو، 1992" "(قبل أسبوع من موت (مارشا
،فرقة القضايا المعلقة المحقق "ليتوين" يتكلم. كيف أساعدك؟
."نعم، مساء الخير أيها المحقق "ليتوين ."أنا "فيكتوريا كروز
مرحباً، كيف حالك؟ - .بخير، شكراً -
وأنت؟ - .أنا بأحسن حال، شكراً -
،أعلم أنك تكلمت مع محققين متقاعدين
وقد اتصلا بي لأنني حققت في هذه القضية .قبل عامين
،ولن أقول إنها أقدمت على الانتحار
لكن لا يوجد دليل موثوق .يشير إلى أنها تعرضت للقتل. ما من دليل
.دعني أطرح عليك سؤالاً
هل سجلت الشرطة التهديدات التي أُرسلت إلى "راندي ويكر"؟
.لم يُشر إلى ذلك قط. ليس لدي أي سجل لذلك
.لذا لا أستطيع الكلام عن هذا
هل مررت منظمة مبادرة مناهضة العنف هذه المعلومة للشرطة؟
.قالوا إنهم فعلوا ذلك
"وماذا عن رؤية "مارشا
في يوم 5 من الشهر الساعة 4 صباحاً في الشارع رقم 22؟
كانت مذعورة لأن رجلين كانا يلاحقانها
."بينما كانت مسرعة نحو نهر "هدسون
هل تعلم إن سجلت الشرطة أن رجلين كانا يلاحقانها؟
.لا أرى سجلاً لهذا في القضية - لا ترى أي سجل؟ -
لا، لم يكن هناك أي شيء يشير للشرطة
إلى أنها شوهدت في 5 من الشهر .وأنها كانت ملاحقة
.لذلك فهذه معلومة جديدة علي
"المخفر السادس: هل أنتم عميان؟"
"موت دراج كوين"
"منظمو مهرجان شارع (كريستوفر) تحت الضغط"
"(هدسون)"
الشارع 3 و22 غرب" "(متنزه (كليمونت كلارك مور
"(رصيف (سانت كريستوفر) - جثة (مارشا"
كيف حالك؟ - .بخير -
.حسناً، اسمع
...لدي بضعة أسئلة أطرحها عليك لأن كل
...كل ما وجدناه - .نعم -
.يشير إلى المافيا...
.حسناً
ماذا تعرف عن ذلك؟
..."إذن، "مارشا
يبدو أنها كانت تخشى .من العصابات أو المافيا
...وأنا لا - لماذا؟ -
لأنني كنت أحقق في أمر ."لجنة مهرجان شارع "كريستوفر
هل تناقشت أنت و"مارشا" يوماً بشأن هذا؟
عن مواجهتك للجنة مهرجان شارع "كريستوفر" والمافيا؟
ربما لهذا السبب لم ترغب في العودة .إلى المنزل. لأنها ظنت أنها في خطر
.الأرجح أنها ناقشتني فيما كنت أفعله
.لا أتذكر ذلك
،لكن لو أنها فعلت ذلك، لكنت سخرت من الأمر
.فبالنسبة إلي، كانت هذه معركة سياسية
لا أنظر إلى المعارك السياسية ،على أنها خطرة
حيث يقتلون زميلتك في السكن .لأنهم لا يحبون ما تفعله
حاولت منظمة الإرث والفخر السيطرة ،على المهرجان قبلي ببضع سنوات
.وتعرضوا للتهديد
من هددهم؟ - .المافيا -
.قالوا لي، "(راندي)، لا تفعل هذا ".حاولنا القيام بذلك وتعرضنا للتهديد
".فقلت، "سأقوم بذلك
.في 28 يوليو، وجهوا لك تهديداً
.هنا
الساعة 5،55 في 28 من الشهر، قبل إقفال ،منظمة مبادرة مناهضة العنف بـ5 دقائق
.تلقى مبلغي الاتصال التالي "هل تعرف (راندي ويكر)؟"
،قال "مات"، "نعم". فقال المتصل
(أخبر (راندي ويكر" "،)أن يدع (جاك غارون) و(ريد ماهوني
،وشخصاً آخر لم يُذكر اسمه
وشأنهم، وإلا سيصيبه" ".(ما أصاب (مارشا جونسون
.ثم أقفل ذلك الشخص الخط
.يا إلهي
.أنا متأكد من أنه لم يخبرني بذلك ...أنا مستعد على المراهنة الآن
ألم تتعرض للتهديد قط حين واجهتهم؟
لا. من يستطيع أن ينسى شيئاً كهذا؟
حين كان الناس يخبرونني ،بأشياء عن المافيا وما شابه
،كنت أنا من يقول
...لا تتعاطى معهم. كنت في الواقع
أنظر إلى الأمر الآن وأدرك .أنني كنت أنكر الأمر بشدة
،ربما لهذا السبب خرجت من المنزل
...وبقيت في الخارج، وانتهى بها المطاف
بدلاً من المكوث في المنزل بأمان ،في "هوبوكن"، معي
.ومع الكلب وعائلتنا
هل أستطيع القول إنك تلوم نفسك على ذلك؟
.نعم، أظن أن هذا يزعجني حقاً
.لم أكن أعلم
.هذا حضور جميل
.وكانت لتفخر به كثيراً
،وتذكروا أن اسم "مارشا بي جونسون" الأوسط
!"يرمز إلى "لا تعر الأمر اهتمامك
.شكراً لكم جميعاً. شكراً جزيلاً .مارشا" تشكركم جميعاً"
!"نعم، "راندي - ."شكراً لك يا "راندي -
!"أحسنت يا "مارشا - !"أحسنت يا "مارشا -
"(كوير سبيسز)"
مارشا بي جونسون): 1945 - 1992)" (وُلدت باسم (مالكولم مايكلز
،مخضرمة في (ستونوال)، مؤدية مسرحية "(متسولة، بائعة هوى، عارضة لدى (وارهول
"(سيلفيا ريفيرا)"
(أرصفة شارع (كريستوفر" "(غرينتش فيليج)، (نيويورك)
"1995 - بعد وفاة (مارشا) بـ3 سنوات"
منذ متى تعيشين هنا؟
انتقلت إلى هنا قبل أسبوع .من فعالية فخر المثليين هذا العام
.هذا هو منزلي الصغير
حين تلقيت تلك البرقية ...التي تفيد بأن "مارشا" ماتت
جزء مني رحل معها
لأن أحد عهودنا .كان أن نعبر نهر "الأردن" معاً
."وبالنسبة إلي، هذا هو نهر "الأردن ."إنه نهر "هدسون
وحينئذ بدأت بالإدمان على الكحول
.أكثر مما مضى
،"بعد موت "مارشا
."عدت إلى مدينة "نيويورك
!نحن ماضيكم
،إنها ليست حاضرة بالجسد ."لكنها موجودة بالروح. "مارشا بي جونسون
...ستبقى دائماً - .نعم، ستبقى دائماً معي -
.دائماً
.ستبقى دائماً في مقدمة الاستعراض
"(العدالة لـ(مارشا"
.لنضع "مارش" هنا
."لا يمكن أن ننسى "مارش
."السجلات، الآنسة "هنري
."مرحباً، مساء الخير آنسة "هنري ."اسمي "فيكتوريا
أرسلت لك طلباً يتعلق بالحصول
على سجلات الطبيب الشرعي ،من القضية التي أعمل عليها من عام 1992
.وكنت أتساءل إن كنت قد تلقيت الطلب
،"حسناً يا "فيكتوريا كنت أستعد لإرسال رسالة لك
تقول إن مكتبنا لا يستطيع حالياً .تحديد مكان ملف هذه القضية
لا يمكنكم تحديد مكان ملف القضية؟ - .هذا صحيح -
هل من سبب يمنعكم من إيجاده؟
.لا أدري. إنه ليس في الأرشيف ولا في المخزن
.هذا غريب نوعاً ما
.هذه الأمور تحدث بين الحين والآخر
هل تحقق قسم آخر أم قسمك فقط؟
قسمي فقط هو المسؤول .عن حفظ ملفات القضايا هذه
...و
ومن بين كل قضايا عام 1992 لديكم هذا هو الملف الوحيد المفقود؟
.ما كنت لأقول ذلك
.أنا لم أقل ذلك قط، ولن أقوله أبداً
هل بحثت شخصياً؟ - .نعم. هذا صحيح -
ومع من يمكنني الكلام للقيام بأي شيء فيما يتعلق بهذه القضية؟
.لا أدري ماذا أقول لك
."نحن هنا لدعم إحقاق العدالة لـ"إيلان نتلز
.ستبدأ اليوم المحاكمة في الساعة 9،30
،نرجو أن تكون نتيجة المحاكمة، عندما تنتهي
"جينيفر لويز لوبيز) - محامية مجتمعية)"
،"هي العقوبة القصوى لـ"جيمس ديكسون
."الشخص الذي تسبب بقتل "إيلان نتلز
،والعقوبة القصوى هي السجن 25 سنة
وهذا ما سنسأل المدعي العام .أن يطلبه من القاضي
."كنت تتابعين قضية "مارشا
هل ساهمت هذه القضية بإلقاء الضوء
على قضايا العنف السابقة ضد العابرون جنسياً؟
.لا. بل على العكس
تماماً كمعظم القضايا ،التي تُرتكب ضد النساء العابرات جنسياً
،فإنهم يلجؤون إلى الدفاع المذعور
،ويعتقدون أن بوسعهم تجاهل القضية
.ولن يبالي الناس بذلك
هل يمكنك التكلم أكثر عن الدفاع المذعور هذا؟
الدفاع المذعور؟ يقولون إنهم لم يعرفوا .أنها امرأة عابرة جنسياً
،كانت هناك قضية عام 1997 ."قضية "فيتزجيرالد
،الذي غازل شخصاً في حانة للمثليين الذكور
.وأخذه إلى المنزل
في المحكمة، قال إنه لم يعرف .أنها كانت امرأة عابرة جنسياً
،تعرضت الضحية للطعن عدة مرات .ومع ذلك نجا الجاني من العقوبة
.ادعى الدفاع المذعور ."تماماً كما يحدث الآن في قضية "نتلز
.يدعي بأنه لجأ إلى دفاع مذعور .هذا هو دفاعه
كان إصلاح الطريق الغربي السريع .منتظراً منذ مدة طويلة
.هناك مخاوف من ترحيل بعض الأشخاص هناك
سيُطلب من المشردين الانتقال .غداً صباحاً في الساعة 8
سيتم بحسب المخططات إنشاء ممشى ،"على نهر "هدسن
وزراعة أشجار، ووضع مسارات من 7 حارات .وممر للدراجات وممارسي الهرولة والتزلج
سيتعين على المشردين .حزم أملاكهم القليلة والمغادرة
هناك شعور بالغضب واليأس هنا
للمشردين الـ30 الذين يتخذون .من الرصيف 54 منزلاً لهم
،ماذا عن ملجأ أو الاستفادة من الخدمات المتاحة؟
هل هذا خيار متاح لك؟
.ملاجئ المدينة ليست آمنة
هل تشعرين بأمان أكثر هنا؟ - .نعم -
.يسمونه المسح. وليس الإخلاء حتى
.مسح. وكأننا قمامة
،"هناك الكثير من المباني في "مانهاتن
ومع ذلك لا يمكنهم التخلي عن مبنى واحد لعين
لإعطائه لـ15 شخصاً يمكنهم تجديده؟
أنا و"مارشا" فعلنا ذلك بمفردنا .في السبعينيات
.نعم، أنا مجنونة، لأن العالم جعلني مجنونة
!لا تدخل إلى منزلي
!المعذرة، لا تدخل إلى منزلي
.حسناً يا "مارشا"، لقد حاولنا .هذا كل ما أستطيع قوله
."مرحباً يا آنسة "هنري - .تم إرسال طرد لك بالبريد -
.حسناً، إذن فقد أرسلت لنا تقرير التشريح
أرسلت بالبريد كل ما تمكنت من جمعه، مفهوم؟
هل سنتلقاه في القريب العاجل؟
.نعم - .حسناً -
.شكراً لك. لقد كنت عوناً كبيراً لنا
.مرحباً يا "إيدي". ادخلي - .مرحباً -
هل حصلت على التقرير؟ - .نعم -
.قالت الآنسة "هنري" إنه ملف جزئي هل هو مغلف كبير؟
.إنه ثقيل نوعاً ما
.يبدو مهلهلاً
،(مكتب الطبيب الشرعي، مدينة (نيويورك"
(أجرى تشريحاً على جثة (مالكولم مايكلز
في 7 يوليو من عام 1992 ".في الساعة 1،30 بعد الظهر
،لكنهم صنفوا الوفاة على أنها غرق أولاً
ثم وضعوا خطاً .حول عبارة "احتمال جريمة قتل" هنا
،يبدو أنهم وجدوا تغيراً في لون البشرة
.لكن لا أثر لرضح
هل يبدو هذا منطقياً؟ - .لا رضح على الجمجمة. نعم -
"...هناك"
.لا أعرف ما هذه الكلمة
.ربما يجب أن نعرض التقرير على طبيب
...أو نحضر شخصاً - .نطلب من محترف النظر إلى هذا التشريح -
."د. "كيلدير - دكتور... من هذا؟ -
.إنه قبل زمنك
".الصور على القرص المدمج"
.حسناً
.يا إلهي
.لدينا هنا حادث غرق من دون شهود
.نزلت إلى الماء وهي لا تزال حية وتتنفس
"د. (مايكل بيدن) - طبيب شرعي مستقل"
،لم يحدث الموت في مكان آخر
بأسلوب آخر
"(جين مايكلز) - أخت (مارشا)"
.ثم أُلقيت الجثة في الماء
"(أل مايكلز) - ابن أخ (مارشا)"
،وسواء تم دفعها
،أو كانت مطاردة وسقطت بالخطأ
.لا يمكننا تحديد ذلك من خلال التشريح .يتوقف الأمر على تحقيق الشرطة
هل يمكن استبعاد الاعتداء العنيف؟
نعم، لا يوجد دليل هناك .على وقوع اعتداء عنيف
،لم تكن هناك إصابات بسبب الصدمة .على أي جزء من جسدها
،لم تتعرض جمجمتها للكسر .ولا يوجد ضرر على الدماغ إطلاقاً
ماذا عن الثقب في رأسها؟
...أُصيبت الجثة بعد الوفاة
.حسناً - .بسبب الركام الطافي... -
وتبدأ الجثة بالتحلل أسرع .داخل المياه الدافئة
لذلك فإن ما يبدو ،وكأنه جرح على الجانب الأيسر
.سببه في الحقيقة تباعد الجلد - .حسناً -
.إنه انفصال طبيعي للبشرة
.لا أعتقد أنه كان انتحاراً
...كان يمكن أن يكون حادثاً. كان يمكن
.قالوا إن الرصيف كان متهالكاً
.ربما سقط من ثقب في وسط الرصيف
،أو ربما كان هناك من يتبعه
،وعدم وجود آثار صدمة على الجثة
.لا يعني أنهم ضربوه ورموه في الماء
.ربما طاردوه وأخافوه، وربما وقع عن الرصيف
،نعم، هذا يثير بالتأكيد احتمال الجريمة
،فإن تعرض أحدهم للمطاردة
،وركض أمام سيارة
،أو سقط بالماء عن طريق الخطأ
.فهذا يُعتبر جريمة قتل أيضاً
،لدينا وثائق تشير إلى أنها كانت مذعورة .وأنه كان هناك من يطاردها
،أعطى شخص موثوق هذه المعلومة لوكالتنا
.لكن لم يجر التحقيق فيها
حسناً، ليست هناك
،مدة تقادم على جرائم القتل .وهذا يفوق مجال اختصاصي
.ثمة خطب ما
لا ننفك نصطدم بعوائق .كلما توجب علينا التعامل مع المدينة
(بيفيرلي تيليري)" "مديرة منظمة مبادرة مناهضة العنف
،كل مرة أتكلم فيها مع شرطي .فإنهم يتجاهلونني
.ثمة خطب ما
،كل مرة أجري فيها اتصالاً ".يقولون، "يجب أن تفعلي هذا وذاك
.ثمة خطب ما
لماذا في هذه القضية تحديداً؟
،أعتقد أنه علينا البحث على مستوى أعلى
وربما نطلب المساعدة من مكان ما "خارج مدينة "نيويورك
.لينظر إلى ما لدينا هنا
"استمارة تطورات القضية"
من الواضح أن الشرطة .لا تتعاون في هذه القضية
حسناً، ليس لدينا مقدار غير محدود
.من الموارد البشرية والزمنية والمادية
.لذلك فأنا لست متأكدة ما المطلوب هنا
اليوم مثلاً، كنتم جميعاً في محاكمة قضية ."إيلان نتلز"
،هناك الكثير من القضايا
.والكثير منها لم يجد أي حل
،وقعت خلال الأشهر القليلة الماضية .عدة جرائم قتل على امتداد البلاد
حين تكون حياة العابرون جنسياً معرضة للخطر، ماذا نفعل؟
.نقف شامخين ونقاوم
ثماني نساء عابرات جنسياً تعرضن للقتل .في أرجاء البلاد خلال آخر 34 يوماً
وقعت أكثر من 400 جريمة قتل .في العقد المنصرم
النساء العابرات جنسياً يواجهن أعتى أنواع العنف
.ضمن مجتمع الميم
تم العثور على امرأة عابرة جنسياً .مخنوقة حتى الموت
.تقول الشرطة إنها طُعنت عدة مرات
.بلغة الشارع، كان هذا عنفاً على الرصيف .كان يرتدي ملابس امرأة
وعار على وسائل الإعلام لوصفنا .بأننا رجال متنكرون بملابس نساء
.عار على وسائل الإعلام بسبب ذلك
.لا يمكن أن يمر هذا مرور الكرام .أقول، ارفعوا أيديكم عن أختي
هل نتجاهل الاحتياجات الفورية هناك
لنعود لتمضية الوقت في التحقيق بهذه القضية؟
وما معنى هذا أصلاً؟
."ما معنى ذلك؟ العدالة لـ"مارشا
!ارفعوا أيديكم عن أختي
!ارفعوا أيديكم عن أختي - .والعدالة لكثيرين آخرين -
الغاية هي أن نتمكن من القيام بشيء ،حيال قضية معلقة
،والبحث عن العدالة
.إن لم يكن من أجل العائلة، فمن أجل المجتمع
...أعلم - .لأن هذا جزء من ماضينا -
.إنه جزء من تاريخنا. أنا أؤمن تماماً بهذا
.وأنا قلقة أيضاً على المستقبل
!ارفعوا أيديكم عن أختي
"(أرصفة شارع (كريستوفر"
.أياً كان ما حدث، فلا بد أنه حدث هنا
.نعيش كما نحن .هذه هي طبيعتنا. هكذا نتصرف على سجيتنا
"(ترانسي هاوس) - (بروكلين)، (نيويورك)"
.لا أدري، نريد فقط أن نكون على طبيعتنا
.نحن نساء، من الداخل والخارج
صحيح؟ هل أنا مخطئة؟
.إنها محقة. إنها حكيمة جداً
."بدأ الأمر معي ومع "تشيلسي
"راستي ماي مور) - محامية مجتمعية)"
.ثم بدأ الناس بالمجيء
،بدأنا بتشبيه أنفسنا
."بالمنزل الذي أسسته "سيلفيا" و"مارشا
"ونظرنا فعلاً إلى "ستار هاوس .كنقطة مرجعية لنا
"1996"
.ها هما. يجب أن ألتقط هذه الصورة
،كانت مشردة، وكانت تعيش على الرصيف .وفي أماكن مشابهة
"تشيلسي غودوين) - محامية مجتمعية)"
.وقلت، "مهلاً، أنت لست مشردة .لدي مكان تقيمين فيه
،طالما أن لدي مكاناً تقيمين فيه ".فأنت لست مشردة
،لم تنتقل مباشرة .لكنها بدأت بالتردد على المكان
،كانت تقوم ببعض الأعمال في الفناء الخلفي ،ثم في المنزل
.بدلاً من دفع الإيجار
.جبت في الشوارع...
.يجب أن نساعد بعضنا. بالفعل. هذا مهم
."بدأ سكان المنزل يفهمون "سيلفيا
،بطريقة ما، لعبت دور الأم بالنسبة إليهم .وقدمت لهم النصح
.تكلمت معهم
،لكن حين أقلعت عن شرب الكحول .أصبحت أفضل بكثير في التعامل معهم
.أقلعت دفعة واحدة .توقفت فجأة عن احتساء الكحول
،يجب أن نتذكر يجب أن نواصل النضال ضد هذه الحكومة
لأن هذه الحكومة
.ستبقينا منفصلين طوال الوقت
،عندئذ عادت إلى دورها على ما أظن
.كناشطة في المجتمع
،وفجأة، بدأنا نلاحظ الناس يأتون ويقولون
أنت (سيلفيا ريفيرا)، أليس كذلك؟" "!ظننت أنك مت
بدأت أدرك
.بأنها تتمتع بتأثير كبير على المجتمع
"(25 يونيو، 2000 - (روما)، (إيطاليا"
.إنه جمع غفير، ومهمته هي النضال ضد التمييز
،"في شوارع "روما
جمعت فعالية فخر المثليين أكثر من 200 ألف من المثليين والعابرون جنسياً والمثليات
ليس فقط من "إيطاليا"، بل أيضاً ."من "أمريكا" و"فرنسا" و"ألمانيا
يسعدني حقاً أن أمثل هنا
،حركة تحرير المثليين وحركة العابرون جنسياً
."في "الولايات المتحدة
لم أعتقد قبل 31 سنة ،أنه سيكون لدي أطفال كثيرون
.لكنني فخورة بأنني حررتكم
الحياة المديدة والحب لفخر المثليين
!ولنتابع كفاحنا حول العالم
.جُن جنون الجمهور
،في مرحلة معينة خلال خطابي
.بدؤوا يصفونني بأسطورة حية بالإيطالية
."ميستيكا"
.يا إلهي، هذا صعب
،ثم توافد الناس وبدؤوا يقبلون يدي
،ثم يقبلونني على كلا خدي
،ويقولون كل ما هو متوقع
.بالقليل من الإنكليزية الذي يجيدونه
".(شكراً على ما فعلته في (ستونوال"
.تأثرت كثيراً بالموقف كله
خمني ماذا؟ - ماذا؟ -
خمني ما المفاتيح التي تحملها الأم الآن؟
.مفاتيح الكنيسة
الكنيسة؟ - .الأم لديها عمل في الكنيسة -
ماذا تفعلين؟
.أوضب الطعام وما إلى ذلك - وهل يدفعون لك؟ -
.نعم - .جدياً -
أستطيع العودة إلى الديار والقول .إنني حاولت إحداث فارق في الواقع
.هذا تأثير الزواج عليك
.جعلتني امرأة نزيهة - .حقاً؟ هذا جيد -
،"أنا من بين كل الناس، "سيلفيا ريفيرا .كانت لدي مفاتيح كنيسة
"سيلفيا ريفيرا) - 1951 - 2002)"
كان عمر "سيلفيا ريفيرا" 50 عاماً .حين تُوفيت بسرطان الكبد الأسبوع الماضي
،حتى لحظة موتها عملياً كانت تضغط لإصدار تشريع
لحماية حقوق هذه الأقلية .التي يمقتها الجميع
!حقوق العابرون الآن
."لا شك أنه رُويت قصص كثيرة حول "سيلفيا
.بعضها صحيح، وبعضها مجرد أساطير
.هذا ما يحدث مع القادة العظماء
،ولا تخطئوا الظن الليلة
،سيلفيا ريفيرا" هي أم حركتنا"
.قائدة عظيمة لشعبنا
سئمت من اعتداء الناس .على النساء العابرات وقتلهن
.أريد تغيير ذلك، وسوف يتغير
.لأننا سنواصل التركيز على الأمر حتى يتغير
.لا أحد يحاكم هؤلاء الأشخاص كما ينبغي
(زينا غرانديشيلي)" "متطوعة منظمة مبادرة مناهضة العنف
لا يحصلون على العقوبة .التي يحصل عليها أي قاتل آخر
.يتلقون عقوبة خفيفة ثم يطلقون سراحهم
يجب أن يفعل هذا القاضي والمدعي العام .العمل الصواب
.عليهما محاكمته كما يحاكمان أي شخص عادي
،كما يدرك الجميع .نحن هنا اليوم لإصدار العقوبة
.أولاً، سيقرأ الادعاء بياناً بحسب ما فهمت
سأقرأ بياناً أرسله إلي
."الوالد الطبيعي لـ"إيلان نتلز
.طلب مني شخصياً أن أقرأه نيابة عنه
كان هناك شخص منطلق ومتحرر وشاب وواعد"
،ينتظره مستقبل مشرق جداً
.لديه الإمكانية لترك بصمته على العالم
وكل هذا توقف فجأة
،على يد شخص تضايق لأن رفاقه سخروا منه
لعدم علمه بأن المرأة التي حاول مغازلتها
.كانت في الواقع عابرة جنسياً
اتخذ قراراً بملء إرادته بأن يضرب المرأة العابرة جنسياً حتى الموت
بسبب طبيعتها
.وبسبب الإحراج الذي شعر به
.كنت فخوراً جداً بالشخص الذي أصبحت عليه
لكن مهما كانت العقوبة ،التي سينالها هذا الرجل
فإنها لن تسد الثغرة التي في قلبي
التي يمكن لشخص يتمتع بمستقبل مذهل
،والذي كان طفلي الوحيد .وهبة حياتي، أن يملأها
سيد "ديكسون"، أحكم عليك بالسجن
.لمدة 12 سنة
.حسناً، رُفعت الجلسة
.أنت تسحقنا. هذا لا يُطاق
،سيُسجن هذا الشاب في النهاية 10 سنوات ونصف
.لن يتعلم شيئاً، وسيخرج ليكرر فعلته
.يجب أن يتوقف هذا
.لن نسمح باستمرار هذا بعد الآن
،إلى مكتب التحقيقات الفدرالية" "(مكتب (نيويورك)، العميل (جيفري
"مكتب التحقيقات الفدرالية"
.جدياً، الجميع يموت عاجلاً أم آجلاً
.الغد ليس مضموناً لأحد
.تعلمت ذلك في الكنيسة حين كان عمري 5 سنوات
.ولم أنسه أبداً
.لذلك فكل يوم مهم
.هيا يا فتاة
.تشجعي
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ
.في ذكرى (دانا دياندرا تيرنر) المحترمة"
عن عملها القانوني الدؤوب "نيابة عن العابرون جنسياً المسجونين
ترجمة: باسل بشور